La nouvelle caserne des pompiers de Pombal - O novo quartel dos bombeiros de Pombal

Le 18 mai 2003 a été inaugurée la nouvelle caserne des pompiers. Les festivités ont durées toute la journée et pour certains toute la nuit!! O 18 de Maio de 2003 foi inaugurada o n ovo quartel dos bombeiros. Festividades tiverão durações todo o dia e por algums toda a noite!!

La presse locale: O jornal local: http://www.ocorreiodepombal.com/web/wmview.php?ArtID=1960

Au programme: O Horario:

9h00: Tous les pompiers sont conviés à se présenter à l'ancienne caserne en tenue de gala. 9h00: Todo os bombeiros sao convidados a apresentar-se no antigo quartel em farda de gala.

-   On commence par un défilé des troupes dans la ville au son de la fanfare des pompiers. Começa-se por um desfile na cidade ao som da fanfarra dos bombeiros.

-   Une bénédiction par le prêtre devant le monument des pompiers de Pombal - Bénédição pelo padre na frente do monumento dos bombeiros de Pombal

-   Ensuite on remet aux nouveaux gradés les insignes correspondants - Seguidamente entrega-se novos graduados às insígnias correspondentes

-   Et le défilé reprend avec l’apport des fanfares civiles de la région. E o desfile retoma com o contributo fanfarras civis da região

-  On se dirige vers la nouvelle caserne - Sege-se para o novo quartel

-   Une inauguration avec les autorités civiles dont le ministre de l’intérieur - Uma inauguração com as autoridades civis cujo ministro do interior.

 -   Un défilé à l'intérieur de la caserne - Un desfilo no paço interior do quartel

-   On profite de l’occasion pour présenter au public les différentes missions des pompiers - Aproveita-se da ocasião para apresentar ao público as diferentes missões do bombeiros

Le parc de manoeuvre de la nouvelle caserne - O paço de travalho do novo quartel

-  Il faut bien baptiser les nouveaux gradés ! - É necessário efectivamente baptizar os novos graduados!

                                                                                                                     La piscine!

-  13h00 : Un repas est offert par la direction aux pompiers et à leurs familles (~ 1500 personnes) - 13h00 : Uma refeição é oferecida pela direcção aos bombeiros e as suas famílias (~ 1500 pessoas)

-  15h30 : Un self service sous forme de sandwichs à volonté de viande de cochon grillé (excellent !) est offert au public. Le bar est la sandwicherie ont du succès (surtout le bar !). La bière coule à flot et pour les derniers fêtard coulera jusqu’à 2h00 du matin. Mais il n’est pas raisonnable de publier les dernières photos !!!!!!!!!! - 15h30: Um auto serviço sob a forma de sands à vontade de carne de porco grelhado (excelente!) è oferecido ao público. O bar os sands tem muito sucesso (sobretudo o bar!). A cerveja bebe-se para algums até as 2h00 da manhã. Mas não é razoável publicar as últimas fotografias!!!!!!!!!!!

-  Et la fête continue avec les danses folkloriques et les fameux bals portugais - E a festa contínua com as danças folclóricas e os famosos bailes portugueses.

        Le parc des véhicules                                                                    Dans la cour centrale

- Et voila comment s’est passé la transition. Le lendemain matin pour ceux qui étaient en forme, les missions reprenaient -  E foi assim como passou-se a transição. O dia seguinte manhã para os que estavao em bom estado, as missões retomavam.